Übersetzt ins Deutsche bedeutet Cantigas de Santa Maria in etwa „Lieder für die Heilige Maria“. Die Cantigas de Santa Maria sind eine der größten Sammlungen von Liedern aus der Zeit des Mittelalters. Die Texte sind in Galicisch-Portugiesisch verfasst, eine der mittelalterlichen Sprachen der iberischen Halbinsel, gesammelt wurden die Lieder während der Herrschaft von König Alfons X (1221–1284), auch bekannt als El Sabio (Der Weise), der der erste Sohn von Ferdinand III dem Heiligen und (genannt Beatrix von Spanien) war, die wiederum eine Tochter des deutschen Königs Philipp von Schwaben war, dem jüngsten Sohn von Friedrich Barbarossa und seiner zweiten Ehefrau Beatrix von Burgund.